山海经卷五 中山经

中山经薄山之首,曰甘枣之山。共水出焉,而西流注于河。其上多木。其下有草焉,葵本而杏叶①,黄华而荚(jiá)实②,名曰箨(tuō),可以已瞢(máng)③。有兽焉,其状如 [虫/虫|犬](huì)鼠而文题④,其名曰〈U,中“欠”改“能”〉 (nài),食之已瘿。

①本:草木的根或茎干。这里指茎干。

②荚:凡草木果实狭长而没有隔膜的,都叫做荚。

③瞢:眼目不明。④[虫/虫|犬](huì)鼠:不详何兽。

又东二十里,曰历儿之山,其上多^,多v(lǐ)木,是木也,方茎而员叶,黄华而毛,其实如楝(liàn)①,服之不忘。

①楝:楝树,也叫苦楝,落叶乔木,春夏之交开花,淡紫色,核果球形或长圆形,熟时黄色。木材坚实,易加工,供家具、乐器、建筑、农具等用。又据古人说捣碎楝树的子实可以洗衣,而服食它可以益肾。

又东十五里,曰渠猪之山,其上多竹。渠猪之水出焉,而南流注于河。其中是多豪鱼,状如鲔(Wěi),赤喙尾赤羽,可以已白癣(xuǎn)①。

①癣:皮肤感染真菌后引起的一种疾病,有好多种。

又东三十五里,曰葱聋之山,其中多大谷,是多白垩(è),黑、青、黄垩。

又东十五里,曰(wō)山,其上多赤铜,其阴多铁。

又东七十里,曰脱扈之山。有草焉,其状如葵叶而赤华,荚实,实如棕荚,名曰植楮(chú),可以已P(shǔ)①,食之不眯(mì)②。

①P:忧病。

②眯:梦魇(yǎn)。梦魇就是人在睡梦中遇见可怕的事而呻S吟Y、惊叫。

又东二十里,曰金星之山,多天婴①,其状如龙骨②,可以已痤(cuó)③。

①天婴:不详何种植物。

②龙骨:据古人讲,在山岩河岸的土穴中常有死龙的脱骨,而生长在这种地方的植物就叫龙骨。

③痤:即痤疮,一种皮肤病。

又东七十里,曰泰威之山。其中有谷曰枭谷,其中多铁。

又东十五里,曰^谷之山,其中多赤铜。

又东百二十里,曰吴林之山,其中多(jiān)草①。

①草:,同"z",而z即兰,则草就是兰草。

又北三十里,曰牛首之山。有草焉,名曰鬼草,其叶如葵而赤茎,其秀如禾①,服之不忧。劳水出焉,而西流注于(jué)水,是多飞鱼,其状如鲋(fǔ)鱼,食之已痔h(dòng)。

①秀:指禾类植物开花。又引申而泛指草木开花。

又北四十里,曰霍山,其木多b。有兽焉,其状如①,而白尾,有鬣,名曰dd(péi),养之可以已忧。

①:俗称野猫,似狐狸而小一些,身肥胖而短一点。

又北五十二里,曰合谷之山,是多U(zhān)棘①。

①U棘:不详何种植物。

又北三十五里,曰阴山,多砺石、文石。少水出焉。其中多雕棠,其叶如榆叶而方,其实如赤菽(shū)①,食之已聋。

①菽:本义是指大豆,引申为豆类的总称。

又东四百里,曰鼓镫(dēng)之山,多赤铜。有草焉,名曰荣草,其叶如柳,其本如鸡卵,食之已风。

凡薄山之首,自甘枣之山至于鼓镫(dēng)之山,凡十五山,六千六百七十里。历儿,冢也,其祠礼:毛,太牢之具,县(xuán)以吉玉①。其余十三山者,毛用一羊,县(xuán)婴用桑封②,瘗而不糈。桑封者②,桑主也,方其下而锐其上③,而中穿之加金④。

①县:同"悬"。吉玉:古人往往在人、事、物等有关词语前贯以"吉"字,用来表示对其美称。这里的吉玉就是一种美称,意思是美好的玉。

②桑封:即藻,用带有色彩斑纹的玉石制成的玉器。

③锐:上小下大。这里指三角形尖角。

④据学者研究,"藻者"以下的几句话,原本是古人的解释性语句,不知何时窜入正文。因底本如此,今姑仍其旧。

中次二经济山之首,曰诸之山,其上多桑,其兽多闾(lǘ) 麋①,其鸟多i(hé)②。

①闾:就是前文所说的形状像驴而长着羚羊角的山驴。

②i:i鸟。据古人说,i鸟像野鸡而大一些,羽毛青色,长有毛角,天性勇猛好斗,绝不退却,直到斗死为止。

又西南二百里,曰发视之山,其上多金玉,其下多砥砺。即鱼之水出焉,而西流注于伊水。

又西三百里,曰豪山,其上多金玉而无草木。

又西三百里,曰鲜山,多金玉,无草木。鲜水出焉,而北流注于伊水。其中多鸣蛇,其状如蛇而四翼,其音如磬,见则其邑大旱。

又西三百里,曰阳山,多石,无草木。阳水出焉,而北流注于伊水。其中多化蛇,其状如人面而豺身①,鸟翼而蛇行②,其音如叱呼,见则其邑大水。

①豺:一种凶猛的动物,比狼小一些,体色一般是棕红,尾巴的末端是黑色,腹部和喉部是白色。

②蛇行:蜿蜒曲折地伏地爬行。

又西二百里,曰昆吾之山,其上多赤铜①。有兽焉,其状如彘而有角,其音如号,名曰F(lòng)h(chí),食之不眯。

①赤铜:指传说中的昆吾山所特有的一种铜,色彩鲜红,如同赤火一般。用这里生产的赤铜所制做的刀剑,是非常锋利的,切割玉石如同削泥一样。所谓神奇的昆吾之剑,就是由这种铜打造的。

又西百二十里,曰(jiān)山。水出焉,而北流注于伊水。其上多金玉,其下多青、雄黄。有木焉,其状如棠而赤叶,名曰芒(wàng)草①,可以毒鱼。

①芒草:又作莽草,也可单称为芒,一种有毒性的草,与另一种类似于茅草而大一些的芒草是同名异物。可能芒草长得高大如树,所以这里称它为树木,其实是草。

又西一百五十里,曰独苏之山,无草木而多水。

又西二百里,曰蔓渠之山,其上多金玉,其下多竹箭。伊水出焉,而东流注于洛。有兽焉,其名曰马腹,其状如人面虎身,其音如婴儿,是食人。

凡济山之首,自诸之山至于蔓渠之山,凡九山,一千六百七十里。其神皆人面而鸟身。祠用毛,用一吉玉,投而不糈。

中次三经i(béi)山之首,曰敖岸之山,其阳多〈王雩〉(yǔ)M之玉,其阴多赭、黄金。神熏池居之。是常出美玉。北望河林,其状如茜(qiàn)如举①。有兽焉,其状如白鹿而四角,名曰夫诸,见则其邑大水。

①茜:茜草,一种多年生攀援草本植物,根是黄红色,可作染料。举:即榉柳,落叶乔木,生长得又快又高大,木材坚实,用途很广。

又东十里,曰青要之山,实惟帝之密都①。北望河曲,是多驾鸟②。南望(tián)渚,禹父之所化③,是多仆累、蒲卢④。〈鬼申〉 (shēn)武罗司之⑤,其状人面而豹文,小要而白齿⑥,而穿耳以L(qú)⑦,其鸣如鸣玉。是山也,宜女子。畛(zhěn)水出焉,而北流注于河。其中有鸟焉,名曰(yǎo),其状如凫,青身而朱目赤尾,食之宜子。有草焉,其状如(jiān),而方茎黄华赤实,其本如藁(gǎo)本⑧,名曰荀草,服之美人色。

①密都:隐密深邃的都邑。

②m鸟:即m鹅,俗称野鹅。

③禹父:指大禹的父亲鲧(gǔn)。相传禹是夏朝的开国国王。

④仆累:即蜗牛,一种软体动物,栖息于潮湿的地方。蒲卢:一种具有圆形贝壳的软体动物,属蛤、蚌之类。

⑤〈鬼申〉:一说是神鬼,即鬼中的神灵;一说是山神。

⑥要:"腰"的本字。

⑦L:金银制成的耳环。

⑧藁本:也叫抚芎(xiōng)、西芎,一种香草,根茎含挥发油,可作药用。

又东十里,曰o(guī)山,其上有美枣,其阴有〈王雩〉M之玉。正回之水出焉,而北流注于河。其中多飞鱼①,其状如豚而赤文,服之不畏雷,可以御兵②。

①飞鱼:与上文所述飞鱼的形状不同,当为同名异物。

②兵:指兵器的锋刃。

又东四十里,曰宜苏之山,其上多金玉,其下多蔓居(荆)之木①。KK(róng)之水出焉,而北流注于河,是多黄贝。

①蔓居:一种灌木,长在水边,苗茎蔓延,高一丈多,六月开红白色花,九月结成的果实上有黑斑,冬天则叶子凋落。

又东二十里,曰和山,其上无草木而多瑶、碧,实惟河之九都①。是山也五曲,九水出焉,合而北流注于河,其中多苍玉。吉神泰逢司之②,其状如人而虎尾,是好居于i(bèi)山之阳,出入有光。泰逢神动天地气也。

①都:汇聚。②吉神:对神的美称,即善神的意思。

凡i山之首,自敖岸之山至于和山,凡五山,四百四十里。其祠:泰逢、熏池、武罗皆一牡羊副(pì)①,婴用吉玉。其二神用一雄鸡瘗之。糈用。

①副:裂开,剖开。

中次四经厘山之首,曰鹿蹄之山,其上多玉,其下多金。甘水出焉,而北流注于洛,其中多N(jīn)石①。

①N石:一种柔软如泥的石头。

西五十里,曰扶猪之山,其上多O(ruǎn)石①。有兽焉,其状如貉(hé)而人目②,其名曰{鹿言}(yín)。虢水出焉,而北流注于洛,其中多w石③。

①O:也写成"M"、"w"。O石是次于玉一等的美石。白色的O石如冰一样透明,而水中的O石是红色的。

②貉:也叫狗獾,是一种野兽。外形像狐狸而体态较肥胖,尾巴较短,尾毛蓬松,耳朵短而圆,两颊有长毛,体色棕灰。

③w石:就是O石。

又西一百二十里,曰山,其阳多玉,其阴多L(sōu)①。有兽焉,其状如牛,苍身,其音如婴儿,是食人,其名曰犀渠。KK之水出焉,而南流注于伊水。有兽焉,名曰〈犭颉〉 (jié),其状如A(nòu)犬而有鳞②,其毛如彘鬣。

①L:即茅L,现在称作茜(qiàn)草。它的根是紫红色,可作染料,并能入药。

②A犬:发怒样子的狗。

又西二百里,曰箕尾之山,多b,多涂石①,其上多〈王雩〉M之玉。

①涂石:就是上文所说的N石,石质如泥一样柔软。

又西二百五十里,曰柄山,其上多玉,其下多铜。滔雕之水出焉,而北流注于洛。其中多{羊。有木焉,其状如樗,其叶如桐而荚实,其名曰茇(bá)①,可以毒鱼。

①茇:学者认为"茇"可能是"芫"的误写。芫即芫华,也叫芫花,是一种落叶灌木,春季先开花,后生叶,花蕾可入药,根茎有毒性。

又西二百里,曰白边之山,其上多金玉,其下多青、雄黄。

又西二百里,曰熊耳之山,其上多漆,其下多棕。浮濠之水出焉,而西流注于洛,其中多水玉,多人鱼。有草焉,其状如苏而赤华①,名曰葶(tíng)r(nìng),可以毒鱼。

①苏:即紫苏,又叫山苏,一年生草本植物,茎干呈方形,叶子紫红色。枝、叶、茎、果都可作药用。

又西三百里,曰牡山,其上多文石,其下多竹箭、竹{竹媚} (méi)。其兽多〈А(zuó)牛、{(xián)羊,鸟多赤(biē)①。

①赤:即雉,也叫锦鸡,像野鸡而小一些,冠子羽毛都很美,五色艳丽。和上文所说的赤同属野鸡的种类,形状大同小异,故名称上也往往混同。

又西三百五十里,曰(huān)举之山。雒(luǒ)水出焉,而东北流注于玄扈之水。其中多马肠之物①。此二山者,洛间也。

①其中:指玄扈山中。据《水经注・洛水》,知玄扈水发源于玄扈山。可见,此处是有省文的。马肠:即上文所说的怪兽马腹,人面虎身,叫声如婴儿哭,吃人。另雒水即洛水。

凡厘山之首,自鹿蹄之山至于玄扈之山,凡九山,千六百七十里。其神状皆人面兽身。其祠之:毛用一白鸡,祈而不糈,以采衣(yì)之①。

①衣:用作动词,穿的意思。这里是包裹的意思。

中次五经薄山之首,曰苟床(林)之山,无草木,多怪石。

东三百里,曰首山,其阴多b、柞(zuò)①,其草多{艹术}(zhú)、芫②。其阳多〈王雩〉M之玉,木多槐。其阴有谷,曰机谷,多〈鸟大〉(dì)鸟,其状如枭而三目,有耳,其音如录(鹿),食之已垫③。

①柞:柞树,也叫蒙子树、凿刺树、冬青,常绿灌木,初秋开花,雌雄异株,花小,黄白色,浆果小球形,黑色。

②{艹术}:即山蓟,是一种可作药用的草,又分为苍{艹术}、白{艹术}二种。苍术是多年生直立草本植物,可以入药。白术是多年生草本植物,根状茎可以入药。芫:即芫华,其实是落叶灌木,因树形矮小,被看作草。花可以药用,根可以毒死鱼。

③垫:一种因低下潮温而引发的疾病。

又东三百里,曰县(zhū)之山,无草木,多文石。

又东三百里,曰葱聋之山,无草木,多〈广狻(bàng)石①。

①〈广狻凳杭传g石,是次于玉石一等的石头。

东北五百里,曰条谷之山,其木多槐桐,其草多芍药、(mén)冬①。

①芍药:多年生草本植物,初夏开花,与牡丹花相似,可供观赏,而根茎可以入药。冬:俗作门冬,有两种,一是麦门冬,也叫沿阶草,多年生常绿草本植物,须根常膨大成纺锤形,可以作药用;二是天门冬,也叫天冬草,多年生攀援草本植物,地下有簇生纺锤形肉质块根,可以作药用。

又北十里,曰超山,其阴多苍玉,其阳有井①,冬有水而夏竭。

①井:井是人工开挖的,泉是自然形成的,而本书记述的山之所有皆为自然事物,所以,这里的井当是指泉眼下陷而低于地面的水泉,形似水井,故称。

又东五百里,曰成侯之山,其上多(chūn)木①,其草多L (jiāo) (M)②。

①木:据古人说,这种树与高大的臭椿树相似,树干可以作车辕。

②艽:就是秦艽,一种可作药用的草。

又东五百里,曰朝歌之山,谷多美垩(è)。

又东五百里,曰槐山,谷多金锡①。

①锡:这里指天然锡矿石,而非提炼的纯锡。以下同此。

又东十里,曰历山,其木多槐,其阳多玉。

又东十里,曰尸山,多苍玉,其兽多(jīng)①。尸水出焉,南流注于洛水,其中多美玉。

①郝沟囊恢郑逍徒洗蟆

又东十里,曰良余之山,其上多b柞,无石。余水出于其阴,而北流注于河;乳水出于其阳,而东南流注于洛。

又东南十里,曰蛊尾之山,多砺石、赤铜。龙余之水出焉,而东南流注于洛。

又东北二十里,曰升山,其木多b、柞、棘,其草多v(yǔ)蕙①,多寇脱②。黄酸之水出焉,而北流注于河,其中多璇(xuán)玉③。

①v:也叫山药。它的块茎不仅可以食用,并且可作药用。蕙:一种香草。

②寇脱:古人说是一种生长在南方的草,有一丈多高,叶子与荷叶相似,茎中有瓤,纯白色。

③璇玉:古人说是质料成色比玉差一点的玉石。

又东二十里,曰阳虚之山,多金,临于玄扈之水。

凡薄山之首,自苟林之山至于阳虚之山,凡十六山,二千九百八十二里。升山,冢也,其祠礼:太牢,婴用吉玉。首山〈鬼申〉 (shén)也①,其祠用、黑牺太牢之具、Y(nié)酿②;干③,置鼓;婴用一璧。尸水,合天也,肥牲祠之;用一黑犬于上,用一雌鸡于下,W(jī)一牝羊④,献血。婴用吉玉,采之,飨之。

①〈鬼申〉:神灵。

②Y酿:Y,酒曲,酿酒用的发酵剂。Y酿就是用酒曲酿造的醴(lǐ)酒。这里泛指美酒。③干:古代在举行祭祀活动时跳的一种舞蹈。干,即盾牌,是古代一种防御性兵器。,同"舞"。干就是手拿盾牌起舞,表示庄严隆重。

④W:亦作"Z"。划破,割。

中次六经缟(gǎo)羝(dí)山之首,曰平逢之山,南望伊洛,东望谷城之山,无草木,无水,多沙石。有神焉,其状如人而二首,名曰骄虫,是为螫虫①,实惟蜂、蜜之庐②。其祠之,用一雄鸡,禳而勿杀③。

①螫虫:指一切身上长有毒刺能伤人的昆虫。

②蜜:也是一种蜂。

③禳:祭祀祈祷神灵以求消除灾害。

西十里,曰缟羝之山,无草木,多金玉。

又西十里,曰@(guī)山,多〈王雩〉M之玉。其阴有谷焉,名曰q(guàn)谷,其木多柳、楮,其中有鸟焉,状如山鸡而长尾,赤如丹火而青喙,名曰_(líng)〈要鸟〉(yào),其鸣自呼,服之不眯。交觞(shāng)之水出于其阳,而南流注于洛;俞随之水出于其阴,而北流注于谷水。

又西三十里,曰瞻诸之山,其阳多金,其阴多文石。〈氵射〉(xié)水出焉,而东南流注于洛;少水出其阴,而东流注于谷水。

又西三十里,曰娄涿(zhuō)之山,无草木,多金玉。瞻水出于其阳,而东流注于洛;陂(bēi)水出于其阴,而北流注于谷水,其中多茈石、文石。

又西四十里,曰白石之山。惠水出于其阳,而南流注于洛,其中多水玉。涧水出于其阴,西北流注于谷水,其中多麋(méi)石、栌丹①。

①麋石:麋,通"眉",眉毛。麋石即画眉石,一种可以描饰眉毛的矿石。栌丹:栌,通"卢"。卢是黑色的意思。卢丹即黑丹沙,一种黑色矿物。

又西五十里,曰谷山,其上多b,其下多桑。爽水出焉,而西北流注于谷水,其中多碧绿①。

①碧绿:据学者研究,可能指现在所说的孔雀石,色彩艳丽,可以制做装饰品和绿色涂料。

又西七十二里,曰密山,其阳多玉,其阴多铁。豪水出焉,而南流注于洛,其中多旋龟,其状鸟首而鳖尾,其音如判木。无草木。

又西百里,曰长石之山,无草木,多金玉。其西有谷焉,名曰共谷,多竹。共水出焉,西南流注于洛,其中多鸣石①。

①鸣石:古人说是一种青色玉石,撞击后发出巨大鸣响,七八里以外都能听到,属于能制做乐器的磬石之类。

又西一百四十里,曰傅山,无草木,多瑶、碧。厌染之水出于其阳,而南流注于洛,其中多人鱼。其西有林焉,名曰(fān)。谷水出焉,而东流注于洛,其中多(yān)玉①。

①玉:玉的一种。

又西五十里,曰橐(tuō)山,其木多樗,多〈洌小柏椤备摹澳尽薄(béi)木①,其阳多金玉,其阴多铁,多萧②。橐水出焉,而北流注于河。其中多辟之鱼,状如黾(měng)而白喙③,其音如鸱(chī),食之已白癣。

①〈洌小柏椤备摹澳尽薄的荆汗湃怂嫡庵质髟谄摺嗽录渫滤耄氤墒旌螅袼朴醒畏壅丛谏厦妗

②萧:蒿草的一种。

③黾:青蛙的一种。

又西九十里,日常A(zhēng)之山,无草木,多垩。(qiáo)水出焉,而东北流注于河,其中多苍玉。(zī)水出焉,而北流注于河。

又西九十里,曰夸父之山,其木多棕嘀窦涫薅唷А蹬!⒘{羊,其鸟多(biē),其阳多玉,其阴多铁。其北有林焉,名曰桃林,是广员三百里,其中多马。湖水出焉,而北流注于河,其中多玉。

又西九十里,曰阳华之山,其阳多金玉,其阴多青、雄黄,其草多v,多苦辛,其状如(xiāo)①,其实如瓜,其味酸甘,食之已疟。杨水出焉,而西南流注于洛。其中多人鱼。门水出焉,而东北流注于河,其中多玄〈石肃〉(sǔ)。〈纟昔〉(jí)姑之水出于其阴,而东流注于门水,其上多铜。门水出(至)于河,七百九十里入雒(luò)水。

①和"楸"。楸树是落叶乔木,树形高大,树干端直。夏季开花,子实可作药用,主治热毒及各种疮疥。

凡缟羝山之首,自平逢之山至于阳华之山,凡十四山,七百九十里。岳在其中①,以六月祭之,如诸岳之祠法,则天下安宁。

①岳:高大的山。

中次七经苦山之首,曰休与之山。其上有石焉,名曰帝台之棋①,五色而文,其状如鹑卵。帝台之石,所以祷百神者也,服之不蛊。有草焉,其状如蓍(shì)②,赤叶而本丛生,名曰夙条,可以为(gǎn)③。

①帝台:神人之名。棋:指博棋,古时一种游戏用具。

②蓍:蓍草,又叫锯齿草,蚰蜒草,多年生直立草本植物,叶互生,长线状披针形。古人取蓍草的茎作占筮之用。

③:小竹子,可以做箭杆。

东三百里,曰鼓钟之山,帝台之所以觞(shāng)百神也①。有草焉,方茎而黄华,员叶而三成②,其名曰焉酸,可以为毒③。其上多砺,其下多砥。

①觞:向人敬酒或自饮。这里指设酒席招待。

②成:重,层。

③为毒:除去毒性物质。

又东二百里,曰姑(yáo)之山。帝女死焉,其名曰女尸,化为{H+“ネ酢}(yáo)草,其叶胥(xū)成①,其华黄,其实如菟丘②,服之媚于人③。

①胥:相与,皆。

②菟丘:即菟丝子,一年生缠绕寄生草本植物,茎细柔,呈丝状,橙黄色,夏秋开花,花细小,白色,果实扁球形。

③媚于人:这里指女子以美色讨人欢心。媚是喜爱的意思。

又东二十里,曰苦山。有兽焉,名曰山膏,其状如逐(豚),赤若丹火,善詈(lì)①。其上有木焉,名曰黄棘,黄华而员叶,其实如兰,服之不字②。有草焉,员叶而无茎,赤华而不实,名曰无条③,服之不瘿。

①詈:骂,责骂。

②字:怀孕,生育。

③无条:与上文所述无条草的形状不一样,属同名异物。

又东二十七里,曰堵山,神天愚居之,是多怪风雨。其上有木焉,名曰天(biān),方茎而葵状,服者不瘿(yē)①。

①瘿:食物塞住咽喉。

又东五十二里,曰放皋之山。明水出焉,南流注于伊水,其中多苍玉。有木焉,其叶如槐,黄华而不实,其名曰蒙木,服之不惑。有兽焉,其状如蜂,枝尾而反舌,善呼,其名曰文文。

又东五十七里,曰大{非古}(kǔ)之山,多〈王雩〉M之玉,多麋玉①。有草焉,其状叶如榆,方茎而苍伤②,其名曰牛伤③,其根苍文,服者不厥④,可以御兵。其阳狂水出焉,西南流注于伊水,其中多三足龟,食者无大疾,可以已肿。

①麋玉:据古人说,可能就是s玉,一种像玉的石头。

②苍伤:就是苍刺,即青色的棘刺。

③牛伤:如同说牛棘。

④厥:古代中医学上指昏厥或手脚逆冷的病症,即突然昏倒,不省人事,手脚僵硬冰冷。

又东七十里,曰半石之山。其上有草焉,生而秀①,其高丈余,赤叶赤华,华而不实,其名曰嘉荣,服之者不畏霆②。来需之水出于其阳,而西流注于伊水,其中多M(lún)鱼,黑文,其状如鲋,食者不睡。合水出于其阴,而北流注于洛,多(téng)鱼③,状如鳜(guì)④,居逵(kuí)⑤,苍文赤尾,食者不痈,可以为瘘(1òu)⑥。

①秀:草类植物结实。这里指不开花就先结出果实。

②霆:响声又震人又迅疾的雷。

③鱼:也叫瞻星鱼,体粗壮,亚圆筒形,后部侧扁,有粗糙骨板。

④鳜:鳜鱼,也叫花鱼、桂鱼,体侧扁,背部隆起,青黄色,有不规则黑色斑纹,口大,下颔突出,鳞小,圆形。

⑤逵:四通八达的大路。这里指水底相互贯通着的洞穴。

⑥瘘:人的脖子上生疮,长时间不愈,常常流脓水,还生出蛆虫,古时把这种病状称作瘘。

又东五十里,曰少室之山,百草木成(qūn)①。其上有木焉,其名曰帝休,叶状如杨,其枝五衢(qú)②,黄华黑实,服者不怒。其上多玉,其下多铁。休水出焉,而北流注于洛,其中多〈鱼帝〉(tì)鱼,状如盩(zhòu)蜼(wěi)而长距③,足白而对,食者无蛊疾,可以御兵。

①铮涸残喂炔帧

②衢:交错歧出的样子。

③TV:据古人说是一种与猕猴相似的野兽。

又东三十里,曰泰室之山。其上有木焉,叶状如梨而赤理,其名曰(yū)木,服者不妒。有草焉,其状如{艹X}(zhú),白华黑实,泽如c(yīng)(yǔ)①,其名曰{H+“ネ酢}草②,服之不昧③。上多美石。

①c:一种藤本植物,俗称野葡萄。夏季开花,果实黑色,可以酿酒,也可入药。

②{H+“ネ酢}草:与上文所述{H+“ネ酢}草的形状不一样,当是同名异物。

③昧:昏暗。引申为眼目不明。

又北三十里,曰讲山,其上多玉,多柘(zhé)、多柏。有木焉,名曰帝屋,叶状如椒①,反伤赤实②,可以御凶。

①椒:有三种,一种是木本植物,即花椒;一种是藤本植物,即胡椒;一种是蔬类植物。这里指花椒,枝干有针刺,叶子坚而滑泽,果实红色,种子黑色,可以入药,也可调味。

②反伤:指倒生的刺。

又北三十里,曰婴梁之山,上多苍玉,T于玄石①。

①T:依附。

又东三十里,曰浮戏之山。有木焉,叶状如樗而赤实,名曰亢木,食之不蛊。汜水出焉,而北流注于河。其东有谷,因名曰蛇谷,上多少辛①。

①少辛:即细辛,一种药草。

又东四十里,曰少陉(xīng)之山。有草焉,名曰{艹冈}(gāng)草,叶状如葵,而赤茎白华,实如c(yīng)(yǔ),食之不愚。器难之水出焉,而北流注于役(侵)水。

又东南十里,曰太山。有草焉,名曰梨,其叶状如c(qiū) (荻)而赤华①,可以已疽。太水出于其阳,而东南流注于役水;承水出于其阴,而东北流注于役。

①c:一种蒿类植物,叶子是白色,像艾蒿却分杈多,茎干尤其高大,约有一丈余。

又东二十里,曰末山,上多赤金。末水出焉,北流注于役(沫)。

又东二十五里,曰役山,上多白金,多铁。役水出焉,北注于河。

又东三十五里,曰敏山。上有木焉,其状如荆,白华而赤实,名曰蓟(jì)柏,服者不寒。其阳多〈王雩〉M之玉。

又东三十里,曰大o(guī)之山,其阴多铁、美玉、青垩。有草焉,其状如蓍(shī)而毛,青华而白实,其名曰b,服之不夭,可以为腹病。

凡苦山之首,自休与之山至于大o之山,凡十有九山,千一百八十四里。其十六神者,皆豕(shǐ)身而人面①。其祠:毛(quán)用一羊羞②,婴用一藻玉瘗(yì)③。苦山、少室、太室皆冢也。其祠之:太牢之具,婴以吉玉。其神状皆人面而三首。其余属皆豕身人面也。

①豕:猪。

②唬好恳坏娜H刚坏呐Q蛑怼P撸航资称贰U饫镏腹毕准漓肫贰

③藻玉:带有彩色纹理的玉。

中次八经荆山之首,曰景山,其上多金玉,其木多杼(shǔ)檀①。雎(jū)水出焉,东南流注于江,其中多丹粟,多文鱼。

①杼:杼树,就是柞树。

东北百里,曰荆山,其阴多铁,其阳多赤金,其中多(lǐ)牛①,多豹虎,其木多松柏,其草多竹,多橘(yòu)②。漳水出焉,而东南流注于雎,其中多黄金,多鲛(jiāo)鱼③。其兽多闾麋。

①优#阂恢置ご亢诘呐#粲陉笈V唷

②裕和"柚"。柚子与橘子相似而大一些,皮厚而且味道酸。

③鲛鱼:就是现在所说的鲨鱼,体型很大,性凶猛,能吃人。

又东北百五十里,曰骄山,其上多玉,其下多青o,其木多松柏,多桃枝^端。神 [单/虫虫](tuó) 围处之,其状如人面,羊角虎爪,恒游于雎漳之渊,出入有光。

又东北百二十里,曰女几之山,其上多玉,其下多黄金,其兽多豹虎,多闾麋、(jīng)、麂(jī)①,其鸟多白(jiāo)②,多翟,多鸩(zhèn)③。

①麂:一种小鹿。

②白:也叫"雉",一种像野鸡而尾巴较长的鸟,常常是一边飞行一边鸣叫。

③鸩:鸩鸟,传说中的一种身体有毒的鸟,体形大小如雕鹰,羽毛紫绿色,长脖子红嘴巴,吃有毒蝮蛇的头。

又东北二百里,曰宜诸之山,其上多金玉,其下多青o。(guǐ)水出焉,而南流注于漳,其中多白玉。

又东北二百里,曰纶山,其木多梓、枏,多桃枝,多柤(zhā)、栗、橘、櫾①,其兽多闾麈、(zhǔ)麢(lǐng)、㚟(zhuò)②。

①柤:柤树的形状像梨树,而树干、树枝都是红色的,开黄色花朵,结黑色果子。

②:一种大鹿。㚟:形貌与兔子相似,却长着鹿脚,皮毛是青色。

又东二百里,曰陆{(guì)之山,其上多〈王雩〉M之玉,其下多垩,其木多^。

又东百三十里,曰光山,其上多碧,其下多水(木)。神计蒙处之,其状人身而龙首,恒游于漳渊,出入必有飘风暴雨①。

①飘风:旋风,暴风。

又东百五十里,曰岐山,其阳多赤金,其阴多白珉(mín)①,其上多金玉,其下多青雘,其木多樗。神涉[单/虫虫](tuó)处之,其状人身而方面三足。

①珉:一种似玉的美石。

又东百三十里,曰铜山,其上多金、银、铁,其木多b、柞、(zhā)、栗、橘、(yǒu),其兽多犳(zhuó)。

又东北一百里,曰美山,其兽多兕、牛,多闾、麈(zhǔ),多豕(shǐ)、鹿,其上多金,其下多青o。

又东北百里,曰大尧之山,其木多松柏,多梓桑,多机①,其草多竹,其兽多豹、虎、(líng)、㚟(zhuò)。

①机:机木树,就是桤(qī)木树。是一种落叶乔木,木材坚韧,生长很快,容易成林。

又东北三百里,曰灵山,其上多金玉,其下多青o,其木多桃、李、梅、杏。

又东北七十里,曰龙山,上多寓木①,其上多碧,其下多赤锡②,其草多桃枝、^端。

①寓木:又叫宛童,即寄生树。又分两种,叶子是圆的叫做茑木,叶子像麻黄叶的叫做女萝。因这种植物是寄寓在其它树木上生长的,像鸟站立树上,所以称作寄生、寓木、茑木。俗称寄生草。

②锡:和本书中所记载的金、银、铜、铁等都是指未经提炼的矿石或矿沙一样,这里的锡也是指未经提炼的锡土矿。以下同此。

又东南五十里,曰衡山,上多寓木、b、柞,多黄垩、白垩。

又东南七十里,曰石山,其上多金,其下多青o,多寓木。

又南百二十里,曰若山,其上多〈王雩〉M之玉,多赭,多(封)石①,多寓木,多柘(zhé)。

①封石:据古人说是一种可作药用的矿物,味道是甜的,没有毒性。

又东南一百二十里,曰彘山,多美石,多柘。

又东南一百五十里,曰玉山,其上多金玉,其下多碧、铁,其木多柏。

又东南七十里,曰山,其木多檀,多(封)石,多白锡。郁水出于其上,潜于其下,其中多砥砺。

又东北百五十里,曰仁举之山,其木多b柞,其阳多赤金,其阴多赭。

又东五十里,曰师每之山,其阳多砥砺,其阴多青o,其木多柏,多檀,多柘,其草多竹。

又东南二百里,曰琴鼓之山,其木多b、柞、椒、柘①,其上多白珉,其下多洗石,其兽多豕、鹿,多白犀,其鸟多鸩。

①椒:据古人说,这种椒树矮小而丛生,如果在它下面有草木生长就会被刺死。与上文所记椒树指花椒树者似略有不同。

凡荆山之首,自景山至琴鼓之山,凡二十三山,二千八百九十里。其神状皆鸟身而人面。其祠:用一雄鸡祈瘗,用一藻圭,糈用。骄山,冢也。其祠:用羞酒少牢祈瘗,婴毛(用)一璧。

中次九经岷山之首,曰女几之山,其上多石涅①,其木多^,其草多菊、{艹术}(zhú)②。洛水出焉,东注于江③。其中多雄黄,其兽多虎、豹。

①石涅:当即涅石,一种矿物,可做黑色染料。

②菊:通称菊花,品种繁多,有九百种,于是古人将其概括为两大类,一类是栽种在庭院中供观赏的,叫真菊;一类是在山野生长的,叫野菊,别名叫苦薏。这里就是指野菊。

③江:古人单称"江"或"江水"而不贯以名者,则大多是专指长江,这里即指长江。但本书记述山丘河流的方位走向都不甚确实,所述长江也不例外,与今天用科学方法测量出的长江不甚相符。现在译"江"或"江水"为"长江",只是为了使译文醒目而有别于其它江水。以下同此。

又东北三百里,曰岷山。江水出焉,东北流注于海,其中多良龟,多鼍(tuó)①。其上多金玉,其下多白珉。其木多梅棠,其兽多犀、象,多夔(kuí)牛②,其鸟多翰、(biē)③。

①鼍:古人说是长得像蜥蜴,身上有花纹鳞,大的长达二丈,皮可以制做鼓用。也就是现在所说的扬子鳄,俗称猪婆龙。

②夔牛:古人说是一种重达几千斤的大牛。

③翰:就是上文所说的白翰鸟,野鸡的一种。:就是上文所说的赤鸟,现在叫锦鸡。

又东北一百四十里,曰崃山。江水出焉,东流注于大江。其阳多黄金,其阴多麋麈(zhǔ),其木多檀柘,其草多薤(xié)、韭,多药、空夺①。

①药:指白芷,一种香草。空夺:就是上文所说的寇脱。

又东一百五十里,曰(jú)山。江水出焉,东流注于大江,其中多怪蛇①,多{执鱼} (zhì)鱼②。其木多A(qiū)③,多梅、梓,其兽多夔牛、、犀、兕。有鸟焉,状如^(xiāo)而赤身白首,其名曰窃脂,可以御火。

①怪蛇:据古人讲,有一种钩蛇长达几丈,尾巴分叉,在水中钩取岸上的人、牛、马而吞食掉。怪蛇就指这样一类的蛇。

②{执鱼}鱼:不详何种鱼。

③A:一种木材刚硬的树木,可以用作制造车子的材料。

又东三百里,曰高梁之山,其上多垩,其下多砥砺,其木多桃枝、^端。有草焉,状如葵而赤华、荚实、白矗梢宰呗怼

又东四百里,曰蛇山,其上多黄金,其下多垩,其木多(xún),多豫章,其草多嘉荣、少辛。有兽焉,其状如狐,而白尾长耳,名〈犭也〉(yǐ)狼,见则国内有兵。

又东五百里,曰鬲山,其阳多金,其阴多白珉。蒲鹳(hōng)之水出焉,而东流注于江,其中多白玉。其兽多犀、象、熊、罴,多猿、V(wěi)①。

①V:据古人说是一种长尾巴猿猴,鼻孔朝上,尾巴分叉,天下雨时就自己悬挂在树上,用尾巴塞住鼻孔。

又东北三百里,曰隅阳之山,其上多金玉,其下多青o,其木多梓桑,其草多茈。徐之水出焉,东流注于江,其中多丹粟。

又东二百五十里,曰岐山,其上多白金,其下多铁,其木多梅梓,多A。p水出焉,东南流注于江。

又东三百里,曰勾(mì)之山,其上多玉,其下多黄金,其木多栎柘,其草多芍药。

又东一百五十里,曰风雨之山,其上多白金,其下多石涅,其木多(zōu)(shàn)①,多杨。宣余之水出焉,东流注于江,其中多蛇。其兽多闾、麋,多麈(zhǔ)、豹、虎,其鸟多白(jiāo)

①翰幌旰窝髂尽郑质鳎步邪桌砟尽D局始嵊玻疚平喟祝梢灾谱鍪嶙印⑸鬃拥绕魑铩

又东二百里,曰玉山,其阳多铜,其阴多赤金,其木多豫章、A、,其兽多豕、鹿、麢、㚟(zhuò),其鸟多鸩。

又东一百五十里,曰熊山。有穴焉,熊之穴,恒出入神人。夏启而冬闭;是穴也,冬启乃必有兵。其上多白玉,其下多白金。其木多樗柳,其草多寇脱。

又东一百四十里,曰o山,其阳多美玉、赤金,其阴多铁,其木多桃枝、荆芑(qǐ) (芭)。

又东二百里,曰葛山,其上多赤金,其下多{(jiān)石①,其木多(zhā)、栗、橘、(yòu)、A、,其兽多㚟(zhuò),其草多嘉荣。

①{石:是一种比玉差一等的美石。

又东一百七十里,曰贾超之山,其阳多黄垩,其阴多美赭,其木多肌⒗酢㈤佟裕渲卸嗔①。

①龙:就是龙须草,与莞草相似而细一些,生长在山石缝隙中,草茎倒垂,可以用来编织席子。

凡岷山之首,自女几山至于贾超之山,凡十六山,三千五百里。其神状皆马身而龙首。其祠:毛用一雄鸡瘗,糈用。文山、勾(mí)、风雨、o之山①,是皆冢也。其祠之:羞酒,少牢具,婴用(毛)一吉玉。熊山, 帝(席)也②。其祠:羞酒,太牢具,婴用 (毛)一璧。干,用兵以禳(ráng)③;祈,G(qiú)冕舞④。

①文山:指岷山。

②帝:主体。这里是首领的意思。

③禳:祭祷消灾。

④G:同"球"。美玉。冕:即冕服,是古代帝王、诸侯及卿大夫的礼服。这里泛指礼服。

中次十经之首,曰首阳之山,其上多金玉,无草木。

又西五十里,曰虎尾之山,其木多椒、椐(jū)①,多封石,其阳多赤金,其阴多铁。

①椐:椐树,也叫灵寿木。树干上多肿节,古人用作手杖。

又西南五十里,曰繁缋(kuì)之山,其木多A,其草多枝、勾①。

①枝、勾:就是上文所说的桃枝竹、^端竹,矮小而丛生。

又西南二十里,曰勇石之山,无草木,多白金,多水。

又西二十里,曰复州之山,其木多檀,其阳多黄金。有鸟焉,其状如^,而一足彘尾,其名曰踵,见则其国大疫。

又西三十里,曰楮山,多寓木,多椒、椐,多柘,多垩。

又西二十里,曰又原之山,其阳多青o,其阴多铁,其鸟多Y(qú)鹆(yǔ)。

又西五十里,曰涿(zhuó)山,其木多b柞,其阳多〈王雩〉M之玉。

又西七十里,曰丙山,其木多梓、檀,多z(shěn)①。

①z:树的树干都是弯曲的,而z的树干长得比较直,不同于一般的树。

凡首阳山之首,自首山至于丙山,凡九山,二百六十七里。其神状皆龙身而人面。其祠之:毛用一雄鸡瘗,糈用五种之糈①。堵山②,冢也,其祠之:少牢具,羞酒祠,婴用(毛)一璧瘗。o山,帝也,其祠羞酒,太牢具;合巫祝二人③,婴一璧。

①五种之糈:指黍、稷、稻、粱、麦五种粮米。

②堵山:指楮山。

③巫:古代称能以舞降神的人,即女巫。祝:古代在祠庙中主管祭礼的人,即男巫。

中次一十一山经荆山之首,曰翼望之山。湍(zhuān)水出焉,东流注于济;贶(kuàng)水出焉,东南流注于汉,其中多蛟①。其上多松柏,其下多漆梓,其阳多赤金,其阴多珉(mín)。

①蛟:据古人说是像蛇的样子,却有四只脚,小小的头,细细的脖子,脖颈上有白色肉瘤,大的有十几围粗,卵有瓮大小,能吞食人。

又东北一百五十里,曰朝歌之山。(wǔ)水出焉,东南流注于荥(xíng),其中多人鱼。其上多梓、涫薅帑、麋。有草焉,名曰莽(wàng)草①,可以毒鱼。

①莽草:就是上文所说的芒草,又叫鼠莽。

又东南二百里,曰帝(qūn)之山,其阳多〈王雩〉M之玉,其阴多铁。帝镏鲇谄渖希庇谄湎拢嗝摺

又东南五十里,曰视山,其上多韭。有井焉①,名曰天井,夏有水,冬竭。其上多桑,多美垩、金、玉。

①井:也和上文所说的井一样,是指自然形成的水泉,而非人工挖掘的水井。古人把四周高峻中间低洼的地形,或四面房屋和围墙中间的空地称作天井,因其形如井而露天。所以,这里也把处在低洼地的水泉叫做天井。

又东南二百里,曰前山,其木多槠(zhū)①,多柏,其阳多金,其阴多赭。

①槠:槠树,结的果实如同橡树的果实,可以吃,木质耐腐蚀,常用来作房屋的柱子。

又东南三百里,曰丰山。有兽焉,其状如猿,赤目、赤喙、黄身,名曰雍和,见则国有大恐。神耕父处之,常游清泠(líng)之渊,出入有光,见则其国为败。有九钟焉,是知霜鸣。其上多金,其下多b、柞、、^。

又东北八百里,曰兔床之山,其阳多铁,其木多(槠)(zhū)v(^)(xǔ)①,其草多鸡谷,其本如鸡卵,其味酸甘,食者利于人。

①^:^树,即栎树。果实叫橡子、橡斗。树皮可以饲养蚕,树叶可以做染料。

又东六十里,曰皮山,多垩,多赭,其木多松柏。

又东六十里,曰瑶碧之山,其木多梓湟醵嗲嚯o,其阳多白金。有鸟焉,其状如雉,恒食蜚①,名曰鸩②。

①蜚:一种有害的小飞虫,形状椭圆,散发恶臭。

②鸩:鸩鸟,和上文所说的有毒鸩鸟不是一种鸟,是同名异物。

又东四十里,曰攻(支)离之山。U(济)水出焉,南流注于汉。有鸟焉,其名曰婴勺,其状如鹊,赤目、赤喙、白身,其尾若勺,其鸣自呼。多〈А蹬!⒍嗔{羊。

又东北五十里,曰w(zhì) {竹周}(diāo)之山,其上多松、柏、机、桓(柏) (huán)①。

①机:即桤(qī)树。桓:桓树,树叶像柳叶,树皮是黄白色。古人说它又叫无患子,可以洗涤衣服,除去污垢。

又西北一百里,曰堇(qín)理之山,其上多松柏,多美梓,其阴多丹o,多金,其兽多豹虎。有鸟焉,其状如鹊,青身白喙,白目白尾,名曰青耕,可以御疫,其鸣自叫。

又东南三十里,曰依轱(kū)之山,其上多^,多苴(zhā)①。有兽焉,其状如犬,虎爪有甲,其名曰(lìn),善(yāng){分牛}(fén),食者不风。

①苴:通""。即际鳌

又东南三十五里,曰即谷之山,多美玉,多玄豹,多闾麈,多麢㚟。其阳多珉,其阴多青o。

又东南四十里,曰鸡山,其上多美梓,多桑,其草多韭。

又东南五十里,曰高前之山。其上有水焉,甚寒而清,帝台之浆也,饮之者不心痛。其上有金,其下有赭。

又东南三十里,曰游戏之山,多o、^、Y,多玉,多封石。

又东南三十五里,曰从山,其上多松柏,其下多竹。从水出于其上,潜于其下,其中多三足鳖,枝尾①,食之无蛊疾(疫)。

①枝:分支的,分叉的。

又东南三十里,曰婴〈石〉(zhēn)之山,其上多松柏,其下多梓、(chūn)①。

①:又叫~树,形状像臭椿树,树干可制做车辕。

又东南三十里,曰毕山。帝苑之水出焉,东北流注于p(qìn) (视),其中多水玉,多蛟。其上多〈王雩〉M之玉。

又东南二十里,曰乐马之山。有兽焉,其状如(wéi),赤如丹火,其名曰〈犭戾〉(lì),见则其国大疫。

又东南二十五里,曰(jiān)山,p(视)水出焉,东南流注于汝水,其中多人鱼,多蛟,多颉(jiá)①。

①颉:据古人说是一种皮毛青色而形态像狗的动物。可能就是今天所说的水獭(tǎ)。

又东四十里,曰婴山,其下多青o,其上多金玉。

又东三十里,曰虎首之山,多苴(zhā)、(diāo)、椐①。

①梗壕莨湃怂凳且恢帜秃涠坏蚵涞氖髂尽

又东二十里,曰婴@之山,其上多封石,其下多赤锡。

又东五十里,曰大孰之山。杀水出焉,东北流注于p(视)水,其中多白垩。

又东四十里,曰卑山,其上多桃、李、苴、梓,多n(lěi)①。

①n:又叫做滕,古人说是一种与虎豆同类的植物。虎豆是缠蔓于树枝而生长的,所结豆荚,成熟后是黑色,有毛刺外露,像老虎指爪,而荚中豆子有斑点,像老虎身上的斑纹,所以又叫虎Α;Γ唇袼档淖咸佟Γ"{",蔓生植物。

又东三十里,曰倚帝之山,其上多玉,其下多金。有兽焉,状如(féi)鼠①,白耳白喙,名曰狙(qū)如,见则其国有大兵。

①鼠:不详何种动物。

又东三十里,曰鲵(ní)山。鲵水出于其上,潜于其下,其中多美垩。其上多金,其下多青o。

又东三十里,曰雅山。澧水出焉,东流注于p水,其中多大鱼。其上多美桑,其下多苴,多赤金。

又东五十五里,曰宣山。沦水出焉,东南流注于p(视)水,其中多蛟。其上有桑焉,大五十尺,其枝四衢(qú),其叶大尺余,赤理、黄华、青o,名曰帝女之桑。

又东四十五里,曰衡山,其上多青o,多桑,其鸟多Y(qú)鹆(yǔ)。

又东四十里,曰丰山,其上多封石,其木多桑,多羊桃,状如桃而方茎,可以为皮张(zhàng)①。

①为:治理。这里是治疗的意思。张:通"胀"。浮肿。

又东七十里,曰妪山,其上多美玉,其下多金,其草多鸡谷。

又东三十里,曰鲜山,其木多A、、苴,其草多(mén)冬①,其阳多金,其阴多铁。有兽焉,其状如膜犬(大)②,赤喙、赤目、白尾,见则其邑有火,名曰〈犭多〉(yì)即。

① 冬:就是现在称作蔷薇的蔓生植物,花,果、根都可入药或制造香料。

②膜犬:据古人说是西膜之犬,这种狗的体形高大,长着浓密的毛,性情猛悍,力量很大。

又东三十里,曰章山,其阳多金,其阴多美石。皋水出焉,东流注于澧水,其中多y(cuì)石①。

①y石:一种又轻又软而易断易碎的石头。y,即"脆"的本字。

又东二十五里,曰大支之山,其阳多金,其木多b柞,无草木。

又东五十里,曰区吴之山,其木多苴。

又东五十里,曰声匈之山,其木多b,多玉,上多封石。

又东五十里,曰大o之山,其阳多赤金,其阴多砥石。

又东十里,曰踵臼之山,无草木。

又东北七十里,曰历石之山,其木多荆、芑(qǐ),其阳多黄金,其阴多砥石。有兽焉,其状如狸,而白首虎爪,名曰梁渠,见则其国有大兵。

又东南一百里,曰求山。求水出于其上,潜于其下,中有美赭。其木多苴,多{竹媚}(méi)。其阳多金,其阴多铁。

又东二百里,曰丑阳之山,其上多椆椐。有鸟焉,其状如乌而赤足,名曰〈鸟只〉(zhǐ)鵌(tú),可以御火。

又东三百里,曰奥山,其上多柏、杻、橿,其阳多〈王雩〉琈之玉。奥水出焉,东流注于瀙(视)水。

又东三十五里,曰服山,其木多苴,其上多封石,其下多赤锡。

又东三百里,曰杳山,其上多嘉荣草,多金玉。

又东三百五十里,曰几山,其木多A、檀、,其草多香。有兽焉,其状如彘,黄身、白头、白尾,名曰闻膦(1ìn),见则天下大风。

凡荆山之首,自翼望之山至于几山,凡四十八山,三千七百三十二里。其神状皆彘身人首。其祠:毛用一雄鸡祈瘗,瘗用一,糈用五种之糈(精)。禾山①,帝也。其祠:太牢之具,羞瘗,倒毛②;(婴)用一璧,牛无常。堵山、玉山,冢也,皆倒祠③,羞用(毛)少牢,婴用(毛)吉玉。

①禾山:这一山系并未述及禾山,不知是哪一山的误写。

②倒毛:毛指毛物,即作为祭品的牲畜。倒毛就是在祭礼举行完后,把猪、牛、羊三牲反倒着身子埋掉。

③倒祠:也是倒毛的意思。

中次十二经洞庭山首,曰篇遇之山,无草木,多黄金。

又东南五十里,曰云山,无草木。有桂竹①,甚毒,伤人必死②。其上多黄金,其下多〈王雩〉M之玉。

①桂竹:竹子的一种。古人说它有四、五丈高,茎干合围有二尺粗,叶大节长,形状像甘竹而皮是红色。

②伤:刺的意思。作动词用。

又东南一百三十里,曰龟山,其木多Y、柞、埂㈤В渖隙嗷平穑湎露嗲唷⑿刍疲喾鲋瘼佟

①扶竹:即邛(qióng)竹。节杆较长,中间实心,可以制做手杖,所以又叫扶老竹。

又东七十里,曰丙山,多K竹①,多黄金、铜、铁,无木。

①K竹:就是桂竹。据古人讲,因它是生长在桂阳地方的竹子,所以叫做桂竹。

又东南五十里,曰风伯之山,其上多金玉,其下多i(suān)石、文石①,多铁,其木多柳、、檀、楮。其东有林焉,曰莽浮之林,多美木鸟鲁。

①i石:不详何样石头。

又东一百五十里,曰夫夫之山,其上多黄金,其下多青、雄黄,其木多桑、楮,其草多竹、鸡鼓①。神于儿居之,其状人身而手(身)操两蛇,常游于江渊,出入有光。

①鸡鼓:即上文所说的鸡谷草。鼓、谷二字音同而假借。

又东南一百二十里,曰洞庭之山,其上多黄金,其下多银铁,其木多肌⒗妗㈤佟裕洳荻嗳、j芜、芍药、芎{①。帝之二女居之,是常游于江渊。澧沅之风,交潇湘之渊②,是在九江之间,出入必以飘风暴雨。是多怪神,状如人而载蛇③,左右手操蛇。多怪鸟。

①j芜:一种香草,可以入药。

②潇:水又清又深的样子。

③载:戴。这里是缠绕的意思。

又东南一百八十里,曰暴山,其木多棕、⒕!④弧⒅瘛⒓{竹媚}、(jǔn)①,其上多黄金、玉,其下多文石、铁,其兽多麋、鹿、{鹿旨}(jǐ)②,(其鸟多)就③。

①:一种小竹子,可以制做箭杆。

②{鹿旨}:同"麂",一种小型鹿,仅雄性有角。

③就:即鹫,一种大型猛禽,属于雕鹰之类。就、鹫二字同音而假借。

又东南二百里,曰即公之山,其上多黄金,其下多〈王雩〉M之玉,其木多柳、、檀、桑。有兽焉,其状如龟,而自身赤首,名曰(guǐ),是可以御火。

又东南一百五十九里,曰尧山,其阴多黄垩,其阳多黄金,其木多荆、芑、柳、檀,其草多v、{艹术}(zhú)。

又东南一百里,曰江浮之山,其上多银、砥砺,无草木,其兽多豕,鹿。

又东二百里,曰真陵之山,其上多黄金,其下多玉,其木多b、柞、柳、,其草多荣草。

又东南一百二十里,曰阳帝之山,多美铜,其木多^、、(yǎn)、楮①,其兽多麝。

①:即山桑,是一种野生桑树,木质坚硬,可以制做弓和车辕。

又南九十里,曰柴桑之山,其上多银,其下多碧,多N(jīn) (泠)石、赭,其木多柳、芑、楮、桑,其兽多麋、鹿,多白蛇、飞蛇①。

①飞蛇:即(téng)蛇,也作"腾蛇"。传说是能够乘雾腾云而飞行的蛇,属于龙一类。

又东二百三十里,曰荣余之山,其上多铜,其下多银,其木多柳、芑,其虫多怪蛇、怪虫①。

①虫:古时南方人也称蛇为虫。

凡洞庭山之首,自篇遇之山至于荣余之山,凡十五山,二千八百里。其神状皆鸟身而龙首。其祠:毛用一雄鸡、一牝豚Z(jī),糈用。凡夫夫之山、即公之山、尧山、阳帝之山,皆冢也,其祠:皆肆瘗①,祈用酒,毛用少牢,婴用(毛)一吉玉。洞庭、荣余山,神也,其祠:皆肆瘗,祈酒太牢祠,婴用圭璧十五,五采惠之②。

①肆:陈设。

②惠:这里是绘的意思。惠、绘二字同音而假借。

右中经之山志,大凡百九十七山,二万一千三百七十一里。

大凡天下名山五千三百七十,居地,大凡六万四千五十六里。

禹曰:天下名山,经五千三百七十山,六万四千五十六里,居地也。言其《五臧(zàng)》①,盖其余小山甚众,不足记云。天地之东西二万八千里,南北二万六千里,出水之山者八千里,受水者八千里,出铜之山四百六十七,出铁之山三千六百九十。此天地之所分壤树谷也②,戈矛之所发也,刀铩(shā)之所起也③,能者有余,拙者不足。封于太山④,禅(shàn)于梁父⑤,七十二家,得失之数⑥,皆在此内,是谓国用⑦。

①五臧:即五脏。臧,通"脏"。五脏,指人的脾、肺、肾、肝、心等五种主要器官。这里用来比喻《五臧山经》中所记的重要大山,如同人的五脏六腑似的,也是天地山海之间的五脏。

②树:种植,栽培。谷:这里泛指农作物。

③铩:古代一种兵器,即铍(pī)。大矛。

④封:古时把帝王在泰山上筑坛祭天的活动称为"封"。太山:即泰山。

⑤禅:古时把帝王在泰山南面的小山梁父山上辟基祭地的活动称为"禅"。

⑥数:命运。⑦据学者研究,这一段话非本书原有,是先秦人的相传之语及注释的话,后被校勘本书的人采录而附于此。因底本原有,故一仍其旧。

右《五臧山经》五篇,大凡一万五千五百三字。

本文来自投稿,不代表青海湖畔立场,如若转载,请注明出处:https://www.qinghailake.com/e/106.html